Iranun
Surah Al-Layl ( The Night ) - Aya count 21
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾
1. Ibut ko gagawi-i igira-a pukhikolob (so kalibotung iyan),
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾
2. Go so daondao igira-a lominiwanag,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾
3. Go so Miyadun ko Mama, go so Babai,-
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾
4. Ka Mata-an! A so galubuk iyo na Sabunar a mbidabida.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾
5. Na so puman so tao a Miyamumugai a go Miyananggila,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾
6. Go tiyanto niyan so mapiya,-
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾
7. Na pulubodun Nami ron a (Kaparoliya niyan ko) malbod,
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾
8. Na so puman so tao a Miligut go Mitharambisa,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾
9. Go Piyakambokhag iyan so mapiya;
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾
10. Na pulubodun Nami ron a (ka-akir iyan ko) margun.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
11. Go di ron phakanggai a gona so tamok iyan amai ka maolog (ko Naraka).
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾
12. Mata-an! A si-i Rukami so titho a Torowan,
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾
13. Go Mata-an! A ruk Ami so khaori, a go so paganai.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾
14. Na Piyaki-iktiyaran Ko rukano so Apoi a pukhadug;
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾
15. Da-a phakasoludon a rowar ko marata i okor,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾
16. A so Tomiyaplis go Tomiya likhod.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾
17. Na phakawatan non so Miyananggila (sa dosa).
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
18. A so Puphamumugai ko tamok iyan ka-an Masoti;
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾
19. Go kuna a ba adun a ruk o isa a tao a shisi-i rukaniyan a Limo ambalasan,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾
20. Ogaid na singanin ko Kasosowat o Kadnan niyan a Maporo;
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾
21. Na matatangkud a Khasowat dun.
English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanian