Iranun
Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) - Aya count 25
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾
1. Amai ka so Langit na manga bubunsad,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾
2. Go mangonot ko Kadnan Niyan, ka Miyapatoton,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
3. Go amai ka so Lopa na pakaoladun,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾
4. Go iyawa iyan so nganin a madadalumon, na kada-an sa tago,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾
5. Go mangonot ko Kadnan Niyan, ka miyapatoton!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾
6. Hai Manosiya! Mata-an! A suka na Pananagontaman sa taman sa kitumo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka mipumbaratumowa-a ka Sukaniyan.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾
7. Na sa dun sa mibugai ron so Daptar iyan si-i ko kawanan niyan,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿٨﴾
8. Na mapamagitong dun sa itongan a malubod,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿٩﴾
9. Go makandod ko manga tonganai niyan a mabababaya!
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾
10. Na so puman so midawagon so Daptar iyan si-i ko tampar ko likod iyan.
فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًۭا ﴿١١﴾
11. Na migoraok iyan ndun so kabinasa,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾
12. Go makasolud ko kadug.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾
13. Mata-an! A sukaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganai niyan na mabababaya.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾
14. Mata-an naya! A aya tangkap iyan non na di dun phakandod (ko Kadnan Niyan).
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿١٥﴾
15. Owai na, Mata-an! A so Kadnan Niyan na tatap a phagilain Niyan!
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾
16. Na Pushapa Ako sa Ibut ko Pamorawag a mariga,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
17. A go so gagawi-i, go so nganin a miyatiganus iyan,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾
18. Go so Olan igira-a mimbiring,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿١٩﴾
19. Ka puphakasakat kano dun ko sapangkat pho-on ko sapangkat.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
20. Na antona-a i maka-arun kiran sa di iran Kapharatiyaya,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾
21. Go-igira a biyatiya kiran so Qur-an na di siran Phangalimbabaan?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
22. Kuna, ka siran a da Pamaratiyaya na gi-i ran Pakambokhagun (so Qur'an).
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
23. Na so Allah i lubi a Mata-o ko pagu-unusun niran.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
24. Na Pamanotholangka kiran so siksa a malipudus,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾
25. Ogaid na so siran a Miyamaratiyaya go Pinggalubuk iran so manga pipiya: Na adun a bagiyan niran a balas a di khaompas.
English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanian