Surah Surah 1. al-Fatiha (Die Eröffnende) [7] 2. al-Baqara (Die Kuh) [286] 3. Al-i Imran (Das Haus Imrans) [200] 4. an-Nisa (Die Frauen) [176] 5. al-Ma'ida (Der Tisch) [120] 6. al-An'am (Das Vieh) [165] 7. al-A'raf (Die Höhen) [206] 8. al-Anfal (Die Beute) [75] 9. at-Tauba (Die Reue) [129] 10. Yunus (Jonas) [109] 11. Hud [123] 12. Yusuf [111] 13. ar-Ra'd (Der Donner) [43] 14. Ibrahim (Abraham) [52] 15. al-Hijr (Das Felsengebirge) [99] 16. an-Nahl (Die Bienen) [128] 17. al-Isra' (Die Nachtreise) [111] 18. al-Kahf (Die Höhle) [110] 19. Maryam (Maria) [98] 20. Ta-Ha [135] 21. al-Anbiya' (Die Propheten) [112] 22. Al-Hajj (Die Pilgerfahrt) [78] 23. al-Mu'minun (Die Gläubigen) [118] 24. an-Nur (Das Licht) [64] 25. al-Furqan (Die Unterscheidung) [77] 26. Asch-Schu'ara (Die Dichter) [227] 27. an-Naml (Die Ameisen) [93] 28. Al-Qasas (Die Geschichten) [88] 29. al-'Ankabut (Die Spinne) [69] 30. ar-Ruum (Die Römer) [60] 31. Luqman [34] 32. as-Sajda (Die Niederwerfung) [30] 33. al-Ahzaab (Verbündeten) [73] 34. Saba' (Die Stadt Saba') [54] 35. Fatir (Der Erschaffer) [45] 36. Ya-Sin [83] 37. as-Saffat (Die sich Reihenden) [182] 38. Sad [88] 39. az-Zumar (Die Gruppen) [75] 40. Ghafir (Der Vergebende) [85] 41. Fussilat (Ausführlich dargelegt) [54] 42. ash-Shura (Die Beratung) [53] 43. az-Zukhruf (Die Verzierung) [89] 44. ad-Dukhan (Der Rauch) [59] 45. al-Jathia (Die Kniende) [37] 46. al-Ahqaf [35] 47. Muhammad [38] 48. al-Fath (Der Sieg) [29] 49. al-Hujurat (Die Gemächer) [18] 50. Qaf [45] 51. adh-Dhadiyat (Die Zerstörenden) [60] 52. at-Tur (Der Berg) [49] 53. an-Najm (Der Stern) [62] 54. al-Qamar (Der Mond) [55] 55. ar-Rahman (Der Erbarmer) [78] 56. al-Uaqi'a (Das eintreffende Ereignis) [96] 57. al-Hadid (Das Eisen) [29] 58. al-Mujadala (Die Diskussion) [22] 59. al-Haschr (Die Versammlung) [24] 60. al-Mumtahana (Die Geprüfte) [13] 61. as-Saff (Die Reihe) [14] 62. al-Jumu'a (Der Freitag) [11] 63. al-Munafiqun (die Heuchler) [11] 64. at-Taghabun (Die Übervorteilung) [18] 65. at-Talaq (Die Scheidung) [12] 66. at-Tahrim (Das Verbot) [12] 67. al-Mulk (Die Herrschaft) [30] 68. al-Qalam (Der Stift) [52] 69. al-Haqqa (Die fällig Werdende) [52] 70. al-Ma'arij (die Aufstiegswege) [44] 71. Nuh (Noah) [28] 72. al-Jinn [28] 73. al-Muzzammil (Der Eingehüllte) [20] 74. al-Muddathir (Der Zugedeckte) [56] 75. al-Qiyama (Die Auferstehung) [40] 76. al-Insan (Der Mensch) [31] 77. al-Mursalat (Die Entsandten) [50] 78. an-Naba' (Die Kunde) [40] 79. an-Nazi'at (Die Entreißenden) [46] 80. 'Abasa (Der die Stirn runzelt) [42] 81. at-Takuir (Das Umschlingen) [29] 82. al-Infitar (Das Zerbrechen) [19] 83. al-Mutaffifin (Die das Maß Kürzenden) [36] 84. al-Inschiqaq (Das Spalten) [25] 85. al-Buruj (Die Türme) [22] 86. at-Tariq (Der Pochende) [17] 87. al-A'la (Der Höchste) [19] 88. al-Ghashiya (Die Überdeckende) [26] 89. al-Fajr (Die Morgendämmerung) [30] 90. al-Balad (Die Ortschaft) [20] 91. asch-Schams (Die Sonne) [15] 92. al-Lail (Die Nacht) [21] 93. ad-Duha (Die Morgenhelle) [11] 94. asch-Scharh (Das Auftun) [8] 95. at-Tin (Die Feige) [8] 96. al-'Alaq (Das Anhängsel) [19] 97. al-Qadar (Die Bestimmung) [5] 98. al-Bayyina (Der klare Beweis) [8] 99. az-Zalzala (Das Beben) [8] 100. al-'Adiyat (Die Rennenden) [11] 101. al-Qari'a (Das Verhängnis) [11] 102. at-Takathur (Die Vermehrung) [8] 103. al-'Asr (Das Zeitalter) [3] 104. al-Humaza (Der Stichler) [9] 105. al-Fil (Der Elefant) [5] 106. Quraish [4] 107. al-Ma'un (Die Hilfeleistung) [7] 108. al-Kauthar (Der Überfluss) [3] 109. al-Kafirun (Die Ungläubigen) [6] 110. an-Nasr (Die Hilfe) [3] 111. al-Masad (Die Palmfasern) [5] 112. al-Ikhlas (Die Aufrichtigkeit) [4] 113. al-Falaq (Der Tagesanbruch) [5] 114. an-Nas (Die Menschen) [6]
Languages Languages العربية English English - Yusuf Ali English - Transliteration English - Rowwad Translation Center English - Ahmed Ali English - Ahmed Raza Khan English - Arberry English - Daryabadi English - Hilali & Khan English - Talal Itani English - Maududi English - Mubarakpuri English - Pickthall English - Qarai English - Qaribullah & Darwish English - Sarwar English - Shakir English - Wahiduddin Khan Français Español Spanish Cortes Spanish Garcia Português Deutsch German Bubenheim & Elyas German Khoury German Zaidan Italiano Nederlands Dutch Leemhuis Dutch Siregar Русский Russian Абу Адель Russian Аль-Мунтахаб Russian Крачковский Russian Кулиев Russian Османов Russian Порохова Russian Саблуков Română Greek Svenska Shqip Shqip Feti Mehdiu Shqip Sherif Ahmeti Bosanski Bosnian Mlivo Български České České Nykl Norwegian Türkçe Turkish Alİ Bulaç Turkish Çeviriyazı Turkish Diyanet İşleri Turkish Diyanet Vakfı Turkish Edip Yüksel Turkish Elmalılı Hamdi Yazır Turkish Öztürk Turkish Suat Yıldırım Turkish Süleyman Ateş Polski Croatian Georgian Српски українська Macedonian Lithuanian Azəri Azerbaijani Məmmədəliyev & Bünyadov اردو Urdu Maududi Urdu Ahmed Raza Khan Urdu Jalandhry Urdu Qadri Urdu Jawadi Urdu Junagarhi Urdu Najafi 日本語 한국어 中文 Chinese (Traditional) Hindi Hindi Muhammad Farooq Khan മലയാളം Malayalam Karakunnu & Elayavoor தமிழ் Melayu Indonesian Indonesian Quraish Shihab Indonesian Tafsir Jalalayn বাংলা জহুরুল হক فارسى كوردی Pashto Тоҷикӣ Татарча ไทย ئۇيغۇرچە Ўзбек Uzbek Mikhailo Yakuboych ދިވެހި Sindhi অসমীয়া Bisayan Iranun Maguindanaon Dari Hebrew қазақ тілі Khmer Marathi Hausa soomaali Swahili Afar N'ko Akan Chewa Dagbani Kinyarwanda Lingala Luganda Luhya Malagasy Mõõré Yaw Amazigh Amharic
Deutsch Surah al-Muzzammil (Der Eingehüllte) - Aya count 20
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ﴿١﴾
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا ﴿٢﴾
Verbringe die Nacht stehend (im Gebet) bis auf wenige Zeit davon
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾
die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ﴿٤﴾
oder füge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا ﴿٥﴾
Wahrlich, Wir legen dir da ein Wort auf, das gewichtig ist.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾
Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا ﴿٧﴾
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا ﴿٨﴾
Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu.
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا ﴿٩﴾
(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens - es ist kein Gott außer Ihm; darum nimm Ihn zum Beschützer.
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا ﴿١٠﴾
Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurück.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُوْلِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿١١﴾
Und überlaß Mir diejenigen, die (die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا ﴿١٢﴾
Bei Uns sind wahrlich Fesseln und Gahim
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا ﴿١٣﴾
und erstickende Speise und schmerzliche Strafe
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾
an dem Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا ﴿١٥﴾
Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا ﴿١٦﴾
Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾
Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht?
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾
Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾
Dies ist wahrlich eine Ermahnung. So nehme nun, wer da will, den Weg zu seinem Herrn.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ﴿٢٠﴾
Dein Herr weiß wahrlich, daß du (im Gebet etwas) weniger als zwei Drittel der Nacht stehst und (manchmal) eine Hälfte oder ein Drittel (der Nacht), und ein Teil derer, die mit dir sind (, tut desgleichen) Und Allah bestimmt das Maß der Nacht und des Tages. Er weiß, daß ihr sie (die Ausdauer) nicht werdet verkraften können. Darum hat Er Sich euch mit Nachsicht zugewandt. So tragt denn so viel vom Quran vor, wie es (euch) leicht fällt. Er weiß, daß einige unter euch sein werden, die krank sind, und andere, die im Lande umherreisen - nach Allahs Gnadenfülle strebend -, und wieder andere, die für Allahs Sache kämpfen. So tragt von ihm das vor, was (euch) leicht fällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und das, was ihr an Gutem für eure Seelen vorausschickt, werdet ihr bei Allah als besseren und größeren Lohn finden. Und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanian