English
Chinese
Spanish
Portuguese
Russian
Japanese
French
German
Italian
Hindi
Korean
Indonesian
Bengali
Albanian
Bosnian
Dutch
Malayalam
Romanianالميسر في غريب القرآن - سورة لقمان
سورة لقمان عدد آياتها ٣٤ مكان النزول مكة وترتيبها في المصحف ٣١
الۤمۤ ﴿١﴾
تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡحَكِیمِ ﴿٢﴾
هُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لِّلۡمُحۡسِنِینَ ﴿٣﴾
ٱلَّذِینَ یُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡـَٔاخِرَةِ هُمۡ یُوقِنُونَ ﴿٤﴾
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَشۡتَرِی لَهۡوَ ٱلۡحَدِیثِ لِیُضِلَّ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَیَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ ﴿٦﴾
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرࣰا كَأَن لَّمۡ یَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِیۤ أُذُنَیۡهِ وَقۡرࣰاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٧﴾
إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِیمِ ﴿٨﴾
خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ﴿٩﴾
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ بِغَیۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَ ٰسِیَ أَن تَمِیدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِیهَا مِن كُلِّ دَاۤبَّةࣲۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِیمٍ ﴿١٠﴾
هَـٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِی مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ﴿١١﴾
وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا لُقۡمَـٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن یَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا یَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ حَمِیدࣱ ﴿١٢﴾
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَـٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ یَعِظُهُۥ یَـٰبُنَیَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِیمࣱ ﴿١٣﴾
وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰلِدَیۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنࣲ وَفِصَـٰلُهُۥ فِی عَامَیۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیۡكَ إِلَیَّ ٱلۡمَصِیرُ ﴿١٤﴾
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰۤ أَن تُشۡرِكَ بِی مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِی ٱلدُّنۡیَا مَعۡرُوفࣰاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِیلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَیَّۚ ثُمَّ إِلَیَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾
یَـٰبُنَیَّ إِنَّهَاۤ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلࣲ فَتَكُن فِی صَخۡرَةٍ أَوۡ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ أَوۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِیفٌ خَبِیرࣱ ﴿١٦﴾
یَـٰبُنَیَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَاۤ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَ ٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٧﴾
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورࣲ ﴿١٨﴾
وَٱقۡصِدۡ فِی مَشۡیِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَ ٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِیرِ ﴿١٩﴾
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَیُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِیۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ ﴿٢٩﴾
ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا یَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡكَبِیرُ ﴿٣٠﴾
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِی فِی ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِیُرِیَكُم مِّنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ ﴿٣١﴾
وَإِذَا غَشِیَهُم مَّوۡجࣱ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدࣱۚ وَمَا یَجۡحَدُ بِـَٔایَـٰتِنَاۤ إِلَّا كُلُّ خَتَّارࣲ كَفُورࣲ ﴿٣٢﴾
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡا۟ یَوۡمࣰا لَّا یَجۡزِی وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَیۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَلَا یَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَیُنَزِّلُ ٱلۡغَیۡثَ وَیَعۡلَمُ مَا فِی ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسࣱ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدࣰاۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسُۢ بِأَیِّ أَرۡضࣲ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرُۢ ﴿٣٤﴾
أَلَمۡ تَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَیۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةࣰ وَبَاطِنَةࣰۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُجَـٰدِلُ فِی ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَلَا هُدࣰى وَلَا كِتَـٰبࣲ مُّنِیرࣲ ﴿٢٠﴾
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَنَاۤۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ یَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِیرِ ﴿٢١﴾
۞ وَمَن یُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٢٢﴾
وَمَن كَفَرَ فَلَا یَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥۤۚ إِلَیۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِیلࣰا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِیظࣲ ﴿٢٤﴾
وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾
لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ ﴿٢٦﴾
وَلَوۡ أَنَّمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَـٰمࣱ وَٱلۡبَحۡرُ یَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرࣲ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ ﴿٢٧﴾
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسࣲ وَ ٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرٌ ﴿٢٨﴾
معاني المفردات
| ١ | وَیُؤۡتُونَ | يُعْطُونَ. |
|---|---|---|
| ٢ | یُوقِنُونَ | يُؤْمِنُونَ. |
| ٣ | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | الفائِزُونَ. |
| ٤ | لَهۡوَ ٱلۡحَدِیثِ | هُوَ كلُّ ما يُلْهِي عَن طَاعةِ اللهِ. |
| ٥ | بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ | جَهْلاً بِعاقِبَةِ ذَلِكَ. |
| ٦ | وَیَتَّخِذَهَا | وَيَتَّخِذَ سَبيلَ اللهِ وآياتِ كِتابِه. |
| ٧ | هُزُوًاۚ | مُسْتهْزَأً بهِا. |
| ٨ | وَلَّىٰ | أَعْرَضَ وأَدْبَرَ. |
| ٩ | مُسۡتَكۡبِرࣰا | مُتَكبِّراً. |
| ١٠ | وَقۡرࣰاۖ | ثِقَلاً أو صَمَماً فلا يَنْتَفِعُ بِما يَسْمَعُ. |
| ١١ | حَقࣰّاۚ | أي: وَعْداً حَقّاً ثابِتاً. |
| ١٢ | عَمَدࣲ | دَعائِمَ، مُفْرَدُه عِمادٌ. |
| ١٣ | رَوَ ٰسِیَ | أي: جِبالاً ثَوَابِتَ. |
| ١٤ | أَن تَمِیدَ بِكُمۡ | أي: لِئلا تَتَحَرَّكَ الأرْضُ وتَضْطَرِبَ بِكم. |
| ١٥ | وَبَثَّ | نَشَر وفَرَّقَ. |
| ١٦ | زَوۡجࣲ كَرِیمٍ | صِنْفٍ حَسَنٍ كَثِيرِ المَنْفَعَةِ. |
| ١٧ | ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ | عُدُولٍ واضِحٍ عَنِ الطَّرِيقِ المُسْتَقِيمِ. |
| ١٨ | لُقۡمَـٰنَ | هو رَجُلٌ صالِحٌ كَانَ مِنْ حُكَماءِ بني إسرْائِيلَ. |
| ١٩ | ٱلۡحِكۡمَةَ | العقلَ والفهمَ وإصابةَ القولِ. |
| ٢٠ | كَفَرَ | أي: جَحَدَ نِعَمَ اللهِ بِعَدَمِ شُكْرِها. |
| ٢١ | وَوَصَّیۡنَا | أمَرْنا. |
| ٢٢ | وَهۡنًا | ضَعْفاً. |
| ٢٣ | وَفِصَـٰلُهُۥ | فِطامُه عَنِ الرَّضاعَةِ. |
| ٢٤ | ٱلۡمَصِیرُ | المَرْجِعُ. |
| ٢٥ | جَـٰهَدَاكَ | بَذَلا الجُهْدَ وحاوَلَا أن يُجْبِرَاكَ. |
| ٢٦ | وَصَاحِبۡهُمَا | عاشِرْهُما. |
| ٢٧ | أَنَابَ إِلَیَّۚ | رَجَع إليّ بالإخْلاصِ والتَّوبة. |
| ٢٨ | مَرۡجِعُكُمۡ | مَصِيرُكُم. |
| ٢٩ | فَأُنَبِّئُكُم | فَأُخْبِرُكُم. |
| ٣٠ | إِنَّهَاۤ | أي: السَّيِّئةَ أو الحَسَنَةَ. |
| ٣١ | مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ | وَزْنَ حَبَّةٍ. |
| ٣٢ | خَرۡدَلࣲ | وَهْوَ أصْغَرُ الحُبُوبِ، والمرادُ أصغرُ شيءٍ. |
| ٣٣ | فِی صَخۡرَةٍ | في باطِنِ جَبَلٍ. |
| ٣٤ | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | المعْرُوفُ كُلُّ فِعْلٍ يُعْرَفُ حُسْنُه بالشَّرْعِ أو العَقْلِ. |
| ٣٥ | ٱلۡمُنكَرِ | وَهْوَ كُلُّ فِعْلٍ يُنكِرُه الشَّرعُ أوِ العَقْلُ. |
| ٣٦ | مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ | أي: مِنَ الأمُورِ الَّتي يَنْبَغِي العَزْمُ والحِرْصُ عليها. |
| ٣٧ | وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ | أي: لا تُمِلْه عُجْباً واسْتِكْباراً. |
| ٣٨ | مَرَحًاۖ | فَرَحاً وبَطَراً. |
| ٣٩ | مُخۡتَالࣲ | مُتَكَبِّرٍ. |
| ٤٠ | فَخُورࣲ | مُتَباهٍ بنفسه. |
| ٤١ | وَٱقۡصِدۡ فِی مَشۡیِكَ | أي: تَوَسَّطْ فِيه مَعَ تَوَاضُعٍ وَسَكِينَةٍ. |
| ٤٢ | وَٱغۡضُضۡ | واخْفِضْ. |
| ٤٣ | أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَ ٰتِ | أي: أقبَحَها. |
| ٤٤ | یُولِجُ | يُدخِلُ. |
| ٤٥ | سَخَّرَ | ذلَّلَ. |
| ٤٦ | مُّسَمࣰّى | مَعْلُومٍ مُحدَّدٍ. |
| ٤٧ | ٱلۡفُلۡكَ | السُّفُنَ. |
| ٤٨ | لِیُرِیَكُم | ليُظْهِرَ لَكُم. |
| ٤٩ | مِّنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤۚ | أي: مِنْ آياتِه الدَّالَّةِ عَلَى قُدْرَتِه. |
| ٥٠ | لَـَٔایَـٰتࣲ | لدَلالَاتٍ. |
| ٥١ | صَبَّارࣲ شَكُورࣲ | أي: صَبَّارٍ عَلَى الضَّرّاءِ، وشَكُورٍ عَلَى السَّرَّاءِ. |
| ٥٢ | غَشِیَهُم | عَلاهُم وغَطَّاهُم. |
| ٥٣ | كَٱلظُّلَلِ | أي: كَشَيءٍ يكُونُ ظِلّاً مِثْلِ الِجبالِ والسَّحابِ. |
| ٥٤ | مُّقۡتَصِدࣱۚ | مُتَوَسِّطٌ في عَمَلِهِ وعِبادَتِه. |
| ٥٥ | یَجۡحَدُ | يُنكِرُ. |
| ٥٦ | بِـَٔایَـٰتِنَاۤ | بحُجَجِنا. |
| ٥٧ | خَتَّارࣲ | غَدَّارٍ ناقِضٍ لِلْعهَدِ. |
| ٥٨ | كَفُورࣲ | جَحُودٍ للنِّعَمِ لا يَشْكُرُها. |
| ٥٩ | وَٱخۡشَوۡا۟ یَوۡمࣰا | أي: خافُوه واسْتَعِدُّوا لَهُ. |
| ٦٠ | لَّا یَجۡزِی | لا يُغْنِي. |
| ٦١ | فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ | فلا تَخْدَعَنَّكُم. |
| ٦٢ | ٱلۡغَرُورُ | ما يَغُرُّ ويَخْدَعُ مِن شَيطانٍ وَغَيرِهِ. |
| ٦٣ | ٱلۡغَیۡثَ | المَطَرَ. |
| ٦٤ | تَدۡرِی | تَعْلَمُ. |
| ٦٥ | سَخَّرَ لَكُم | ذَلَّلَ لَكُم. |
| ٦٦ | وَأَسۡبَغَ | عَمَّ وأَتَمَّ. |
| ٦٧ | یُجَـٰدِلُ | يُخاصِمُ. |
| ٦٨ | فِی ٱللَّهِ | أي: في تَوحِيدِه وإخْلاصِ العِبادَةِ لَهُ. |
| ٦٩ | عَذَابِ ٱلسَّعِیرِ | عَذَابِ جَهَنَّمَ المُسْتَعِرَةِ. |
| ٧٠ | یُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِ | يُفوِّضْ إِلِيهِ أَمْرَهُ ويُخلِصْ لَهُ عِبادَتَه. |
| ٧١ | مُحۡسِنࣱ | مُطِيعٌ للهِ في أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ. |
| ٧٢ | ٱسۡتَمۡسَكَ | تمسَّكَ واعْتَصَمَ. |
| ٧٣ | بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ | العَهْدِ الأوْثَقِ والسَّبَبِ الأقْوَى. |
| ٧٤ | عَـٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ | مَرْجِعُها. |
| ٧٥ | فَنُنَبِّئُهُم | فَنُخْبِرُهُم. |
| ٧٦ | نَضۡطَرُّهُمۡ | نُلْجِئُهُم وَنَسُوقُهُم. |
| ٧٧ | عَذَابٍ غَلِیظࣲ | أي: فَظِيعٍ وثَقِيلٍ، وَهُوَ عَذَابُ جَهَنَّمَ. |
| ٧٨ | یَمُدُّهُۥ | أي: يَزِيدُه، فَيَصِيرُ ما في البِحارِ كلِّها مِداداً. |
| ٧٩ | مَّا نَفِدَتۡ | ما فَنِيَتْ. |
| ٨٠ | كَنَفۡسࣲ وَ ٰحِدَةٍۚ | أي: كَخَلْقِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وبَعْثِها. |